Ah ah ah ah
Some live for the bill
Some kill for the bill
She whine for the bill
Grind for the bill
(and she used to be the sweetest girl)
Some steal for the bill, if they got to pay they bill
(and she used to be the sweetest girl)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
Some kill for the bill
She whine for the bill
Grind for the bill
(and she used to be the sweetest girl)
Some steal for the bill, if they got to pay they bill
(and she used to be the sweetest girl)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
High school she was that girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she's a 10)
High school she was
That girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she's a 10)
Never thought that she would come and work for the president
Mr. George Washington (where my money at?)
She thought he'd call (where my money at?)
She had a good day, bad day, sunny day, rainy day
All he wanna know is is (where my money at?)
Closed legs don't get fed, go out there and make my bread
All he wanna know is (where my money at?)
She ended up in a road car, bruised up, scarred hard
All he wanna know is (where my money at?)
She thought he'd call (where my money at?)
(Just to get a peek again, she's a 10)
High school she was
That girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she's a 10)
Never thought that she would come and work for the president
Mr. George Washington (where my money at?)
She thought he'd call (where my money at?)
She had a good day, bad day, sunny day, rainy day
All he wanna know is is (where my money at?)
Closed legs don't get fed, go out there and make my bread
All he wanna know is (where my money at?)
She ended up in a road car, bruised up, scarred hard
All he wanna know is (where my money at?)
She thought he'd call (where my money at?)
See I'm a tell you like Wu told me
Cash rules everything around me
Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y'all)
Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y'all)
Cash rules everything around me
Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y'all)
Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y'all)
Pimpin' got harder 'cause, hoes got smarter
On the strip is something they don't wanna be a part of
Rather be up in the club shakin' for some dub
Then triple times the money and spending it like they wanna
They got they mind on they money, money on they mind
They got they finger on the trigger, hand on the nines
See everyday they feel the struggle, but staying on they grind
And ain't nobody takin' from us, and that's the bottom line
On the strip is something they don't wanna be a part of
Rather be up in the club shakin' for some dub
Then triple times the money and spending it like they wanna
They got they mind on they money, money on they mind
They got they finger on the trigger, hand on the nines
See everyday they feel the struggle, but staying on they grind
And ain't nobody takin' from us, and that's the bottom line
But I know there's a drop in the block
You move slow
You getting' pressure from cops
You don't know not to lay low
Because 25 to life is no joke
To all my real gorillas thuggin'
On top of corners every day strugglin'
All the beautiful women getting' money
Washin' them dollar bills like laundry
You move slow
You getting' pressure from cops
You don't know not to lay low
Because 25 to life is no joke
To all my real gorillas thuggin'
On top of corners every day strugglin'
All the beautiful women getting' money
Washin' them dollar bills like laundry
Money, money-money-money
Money, money-money-money
It drives the world crazy
Money, money-money-money
It drives the world crazy
She used to be
She used to be the sweetest girl
She used to be the sweetest girl
She used to be the sweetest girl ever
Now she like sour ameretta
She wears a dress to the T like the letter
And if you make it rain she will be under the weather
She used to run track back in high school
Now she tricks off the track right by school
She takes a loss 'cause she don't wanna see her child lose
So respect her, I'll pay up for the time used
And then she runs to the pastor
And he tells her there will be a new chapter
But she feels no different after
And then she asks him, where my money at?
Now she like sour ameretta
She wears a dress to the T like the letter
And if you make it rain she will be under the weather
She used to run track back in high school
Now she tricks off the track right by school
She takes a loss 'cause she don't wanna see her child lose
So respect her, I'll pay up for the time used
And then she runs to the pastor
And he tells her there will be a new chapter
But she feels no different after
And then she asks him, where my money at?
Some live for the bill
Some kill for the bill (oh where my money at?)
She whine for the bill
Grind for the bill (oh where my money at?)
Some steal for the bill, if they got to pay the bill (oh where my money at?)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
(oh) were my money at?
Some kill for the bill (oh where my money at?)
She whine for the bill
Grind for the bill (oh where my money at?)
Some steal for the bill, if they got to pay the bill (oh where my money at?)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
(oh) were my money at?
（日本語訳）
金のために生きるヤツもいれば 金のために人を殺すヤツもいる
彼女は金のために誘い 金のために腰を揺らす
金のために人を殺すヤツもいる
生活（金を使うために）しなくちゃならないからな
今夜の出演者はワイクリフとエイコンとウィージー
彼女は金のために誘い 金のために腰を揺らす
金のために人を殺すヤツもいる
生活（金を使うために）しなくちゃならないからな
今夜の出演者はワイクリフとエイコンとウィージー
【バース１-wyclef】
高校時代 俺に見せるために彼女は体育館を フラフープして一周してた
もう一度 気を引きたかったんだ 彼女は最高だった
高校時代 俺に見せるために彼女は体育館を フラフープして一周してた
もう一度 気を引くために 彼女は最高だったよ
高校時代 俺に見せるために彼女は体育館を フラフープして一周してた
もう一度 気を引きたかったんだ 彼女は最高だった
高校時代 俺に見せるために彼女は体育館を フラフープして一周してた
もう一度 気を引くために 彼女は最高だったよ
彼女が１ドル札（ジョージ・ワシントン大統領）のために 働くことになるとは
考えもしなかった「金はどこだ？」
彼女は彼が呼んでると思ってる｢私の金はどこ？｣
彼女はイイ日も悪い日も、晴れた日も雨の日も経験した
彼がいつも知りたいことは｢俺の金はどこだ?｣
股を閉じてたら稼げないだろ？出て行って俺の御飯代を稼いで来い
彼が知りたいことはただひとつ｢俺の金はどこだ?｣
ある日彼女は傷だらけの車に殴られてボロボロになって居た
彼が知りたいことはただひとつ「俺の金はどこだ？」
【ｺｰﾗｽ Akon】
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ(注※これWuTANG/creamの事)
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
【バース2 Akon】
女達が賢くなってポン引きも楽じゃなくなった
ストリップじゃ自分の懐に入んねぇ金もあるからな
それよりクラブでギャングのために踊る方が良い
儲けは３倍で、好きに使えるように
頭の中は金の事だけ 心が金に 金が心に
指を銃にかけたまま持っている
大変な毎日だがドラッグを売らないと
考えもしなかった「金はどこだ？」
彼女は彼が呼んでると思ってる｢私の金はどこ？｣
彼女はイイ日も悪い日も、晴れた日も雨の日も経験した
彼がいつも知りたいことは｢俺の金はどこだ?｣
股を閉じてたら稼げないだろ？出て行って俺の御飯代を稼いで来い
彼が知りたいことはただひとつ｢俺の金はどこだ?｣
ある日彼女は傷だらけの車に殴られてボロボロになって居た
彼が知りたいことはただひとつ「俺の金はどこだ？」
【ｺｰﾗｽ Akon】
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ(注※これWuTANG/creamの事)
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
【バース2 Akon】
女達が賢くなってポン引きも楽じゃなくなった
ストリップじゃ自分の懐に入んねぇ金もあるからな
それよりクラブでギャングのために踊る方が良い
儲けは３倍で、好きに使えるように
頭の中は金の事だけ 心が金に 金が心に
指を銃にかけたまま持っている
大変な毎日だがドラッグを売らないと
そうすりゃ誰にも奪われやしねぇから
それが結論なんだ
けどオレは知ってる
みんな金に困って 動きが鈍い
サツも目を光らせてるから おとなしくしてたほうがいいぜ
懲役25年から終身刑なんて冗談じゃない
すべての本物の悪い奴らへ
全てのきれいな女達は金を持っている
まるで洗濯するみたいにドル札をロンダリングしてるよ
【ｺｰﾗｽ Akon】
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
【wyclef】
金、金、金 金が世界を狂わせてる
【バース3-Lil Wayne】
彼女はかつて誰よりもかわいい子だった
その昔彼女は本当に誰よりもかわいい子だった
今じゃ酸っぱくなったアマレットみたいだ
T字のドレスを着て 金の雨の下に居る
高校時代はトラック（校庭）で走っていたが
今じゃ母校の裏で客引きしてる
彼女は安くても拒まない 子供を失いたくないから
だから彼女に敬意をはらってくれ時間相応の金を払うように
それが結論なんだ
けどオレは知ってる
みんな金に困って 動きが鈍い
サツも目を光らせてるから おとなしくしてたほうがいいぜ
懲役25年から終身刑なんて冗談じゃない
すべての本物の悪い奴らへ
全てのきれいな女達は金を持っている
まるで洗濯するみたいにドル札をロンダリングしてるよ
【ｺｰﾗｽ Akon】
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
【wyclef】
金、金、金 金が世界を狂わせてる
【バース3-Lil Wayne】
彼女はかつて誰よりもかわいい子だった
その昔彼女は本当に誰よりもかわいい子だった
今じゃ酸っぱくなったアマレットみたいだ
T字のドレスを着て 金の雨の下に居る
高校時代はトラック（校庭）で走っていたが
今じゃ母校の裏で客引きしてる
彼女は安くても拒まない 子供を失いたくないから
だから彼女に敬意をはらってくれ時間相応の金を払うように
そして彼女は 牧師のとこに走って行って
牧師は 新しい章が待ち受けてると彼女に語り聞かせた
でも彼女は変わらないと感じてる だから牧師に聞いた
「私と寝ない？（私のお金はどこ？）」
【コーラス Akon】
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
牧師は 新しい章が待ち受けてると彼女に語り聞かせた
でも彼女は変わらないと感じてる だから牧師に聞いた
「私と寝ない？（私のお金はどこ？）」
【コーラス Akon】
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
そうさウータンクランが教えてくれた通りに話すよ
世界は金が支配してるのさ
歌えよ ドル札万歳と ドル札万歳
【wyclef】
金のために生きるヤツもいれば 金のために人を殺すヤツもいる
彼女は金のために誘い 金のために腰を揺らす
金のために人を殺すヤツもいる
生活しなくちゃならないからな
今夜の出演者はワイクリフとエイコンとウィジー
金のために生きるヤツもいれば 金のために人を殺すヤツもいる
彼女は金のために誘い 金のために腰を揺らす
金のために人を殺すヤツもいる
生活しなくちゃならないからな
今夜の出演者はワイクリフとエイコンとウィジー
｢俺の金どこだ？｣
凄いリリックですよね…
洋楽ＨＩＰ－ＨＯＰで上位に入る好きな曲です。
ハイチ出身の Wyclef Jean ( ワイクリフ・ジョン ) ならではの曲ですね。
かつてはカリブの楽園と称され、観光客も多かったが現在はアメリカ大陸最貧国のハイチ。
2010年の大地震もあり治安悪化で観光客は激減してしまい、実際に空港にも街中にも観光客らしい人は見かけず治安は悪いとの事です。
経済的な問題等に起因する社会に対する不満から，特に主要都市においてデモ，ストライキ，一般市民による犯罪，ギャング同士による銃撃戦等を伴う抗争等が断続的に発生していますので，不要不急の渡航は止めてください、と外務省も警告しています。
全世界に共通すると思うのですが、本当に治安が悪い所では歌詞にも書かれているように、誰かから奪うか、ドラッグを売るか、体を売るか、そいつらを使うか、の選択しかないわけです。
売春は人類最古の職業と言われていますが、女性が簡単にお金を稼ごうと思ったら自分の体を使うのが手っ取り早いわけで…
現実世界の目を覆いたくなるような世界観を曲の中に上手く落とし込んでいます。
ハイチ出身の Wyclef Jean ( ワイクリフ・ジョン ) ならではの曲ですね。
かつてはカリブの楽園と称され、観光客も多かったが現在はアメリカ大陸最貧国のハイチ。
2010年の大地震もあり治安悪化で観光客は激減してしまい、実際に空港にも街中にも観光客らしい人は見かけず治安は悪いとの事です。
経済的な問題等に起因する社会に対する不満から，特に主要都市においてデモ，ストライキ，一般市民による犯罪，ギャング同士による銃撃戦等を伴う抗争等が断続的に発生していますので，不要不急の渡航は止めてください、と外務省も警告しています。
全世界に共通すると思うのですが、本当に治安が悪い所では歌詞にも書かれているように、誰かから奪うか、ドラッグを売るか、体を売るか、そいつらを使うか、の選択しかないわけです。
売春は人類最古の職業と言われていますが、女性が簡単にお金を稼ごうと思ったら自分の体を使うのが手っ取り早いわけで…
現実世界の目を覆いたくなるような世界観を曲の中に上手く落とし込んでいます。
Wyclef Jean ( ワイクリフ・ジョン )ってどんな人？？
ワイクリフはハイチ移民のNY育ち。
９歳からニューヨークに移住しました。
牧師の息子として生まれた彼は、その出自をうまく打ち出したポップなサウンドで知られる音楽プロデューサー兼アーティストです。
基金を設立しハイチの恵まれない子供たちに奨学金支援も行っているみたいです。
2010年8月5日、同年11月に行われるハイチ大統領選挙への立候補届けを提出しましたが、選挙管理委員会は「立候補には過去5年間、ハイチに在住することが必要」としてこれを認めませんでした。
現在もシーンを盛り上げるべく精力的に活動されています。
９歳からニューヨークに移住しました。
牧師の息子として生まれた彼は、その出自をうまく打ち出したポップなサウンドで知られる音楽プロデューサー兼アーティストです。
基金を設立しハイチの恵まれない子供たちに奨学金支援も行っているみたいです。
2010年8月5日、同年11月に行われるハイチ大統領選挙への立候補届けを提出しましたが、選挙管理委員会は「立候補には過去5年間、ハイチに在住することが必要」としてこれを認めませんでした。
現在もシーンを盛り上げるべく精力的に活動されています。
0 件のコメント:
コメントを投稿